急いでいる方へ:すぐ病院か、様子を見ていいか

症状から確かめる →

06 お別れ

虹の橋とは:猫を見送った人に読まれている詩と、悲しみとの向き合い方

この記事のポイント

  • 虹の橋とは、亡くなったペットが、天国の手前にある草原で元気な姿に戻って暮らし、飼い主が来るのを待っていて、再会したら一緒に虹の橋を渡る、という内容の詩です。
  • 長く「作者不詳」とされてきました。2023年、ナショナル ジオグラフィックが、スコットランドのエドナ・クライン=レキーさんが1959年、19歳のときに愛犬を亡くして書いたと報じました。
  • 「虹の橋を渡る」は、ペットが亡くなったことをやわらかく伝える言い方として、日本でも広く使われています。
  • 詩に救われる人もいれば、読むのがつらい人もいます。どちらも自然なことです。悲しみが続いて眠れない・食べられないときは、身近な人や相談窓口に話してみてください。

虹の橋とは、亡くなったペットが、天国の手前の草原で元気な姿に戻って飼い主を待っていて、再会したら一緒に橋を渡る、という内容の詩です。英語圏で生まれ、作者がわからないまま世界中に広まり、日本でも、猫や犬を見送った多くの人に読まれています。2023年には、スコットランドの女性が1959年に書いたものだと報じられました。この記事では、詩のあらすじと由来、「虹の橋を渡る」という言い方、悲しみとの向き合い方をまとめます。

虹の橋とは、ペットを亡くした人のあいだで読みつがれてきた、作者不詳とされてきた短い散文詩のことです。英語の題名は「Rainbow Bridge」です。作者や著作権について、はっきりしないところが残っているため、この記事では詩の本文は引用せず、あらすじを編集部の言葉で紹介します。

虹の橋とは?どんな内容の詩?

詩のあらすじは、おおよそ次のようなものです。

  • 天国のすこし手前に、「虹の橋」と呼ばれる場所がある。
  • 地上で大切にされていた動物は、亡くなるとそこへ行く。そこには草原や丘があり、食べ物も水もたっぷりあって、日だまりの中で仲間と遊んで過ごせる。
  • 病気だった子も、年をとった子も、元気だったころの姿に戻っている。痛みも苦しみもない。
  • ただひとつ、大好きだった人がそばにいないことだけが、すこしさみしい。
  • ある日、一匹がふと遠くを見つめ、走り出す。その先には、ずっと会いたかった飼い主がいる。
  • 再会したふたりは、もう二度と離れることなく、一緒に虹の橋を渡っていく。

訳した人によって、言葉や細かな描写は少しずつ違います。日本では、いくつもの訳がインターネットや本、ペット霊園や動物病院などで紹介されています。

なぜ多くの人に読まれているの?

ペットを亡くしたとき、多くの人が「最期は苦しくなかっただろうか」「もっとしてあげられることがあったのでは」と考えます。虹の橋の詩は、亡くなった子が、いまは痛みのない元気な姿でいることと、いつかまた会えることを描いています。この2つが、つらい気持ちのなかにいる人に、ひとつの支えになってきたのだと思います。

年をとった猫を見送った方の中には、腎臓病や食べられない日々の介護のあとで、「最後は元気に走り回っていてほしい」と願う方も少なくありません。詩の中の、若いころの姿に戻って日だまりで眠る様子に、愛猫を重ねる方もいるでしょう。

虹の橋の作者はだれ?

虹の橋は、長いあいだ「作者不詳」とされてきました。作者の名前がつかないまま、コピーが人から人へ手渡されて広まったためです。そのあいだに、十数人もの人が「自分が書いた」と名乗りました。

2023年2月22日、ナショナル ジオグラフィックの記事(筆者はレイチェル・ヌワーさん)で、作者についての調査が紹介されました。

記事で紹介されたこと内容
作者とされた人エドナ・クライン=レキーさん(スコットランドの画家・動物好きの女性。記事の時点で82歳)
書いた時期1959年、19歳のとき
きっかけ愛犬のメイジャー(ラブラドール・レトリバー)を亡くしたこと
調べた人作家・歴史家のポール・クードナリスさん。作者の候補として約25人の名前を集め、一人ずつ確かめていった
著作権の申し立て1995年以降、米国著作権局に「Rainbow Bridge」の題名で15件の申し立てがあった

出典:National Geographic(2023年2月22日、Rachel Nuwer)(2026年11月3日に確認)

このように、作者を名乗る人や著作権の申し立てが複数あったため、日本の本やサイトの中には、いまも「作者不詳」と書かれているものがあります。どちらかが間違いというより、2023年の報道より前に作られたものが多い、と考えるとよいでしょう。作者や著作権については、いまも見方が分かれる部分があるかもしれません。

虹の橋はどうやって広まった?

ナショナル ジオグラフィックの記事によると、英語圏で広く知られるきっかけのひとつは、1994年2月です。米国ミシガン州グランドラピッズの読者が、地元の動物愛護団体から受け取った詩のコピーを、新聞の人生相談コラム「ディア・アビー」に送りました。コラムはこの詩を載せ、作者名がないことを書いて、情報を求めました。コラムの読者は約1億人とされていますが、そのとき名乗り出た人はいなかったといいます。

出典:National Geographic(2023年2月22日)(2026年11月3日に確認)

その後、インターネットを通じて世界に広まり、日本でもいくつもの訳が出回りました。日本でいつごろから訳が広まりはじめたかは、はっきりした記録を編集部では見つけられませんでした。いまでは、ペット霊園や動物病院、お悔やみのカードやメモリアルグッズなどでも、よく目にする言葉になっています。

「虹の橋を渡る」とは?どんなときに使う?

「虹の橋を渡る」「虹の橋へ旅立つ」は、ペットが亡くなったことを、やわらかく伝える言い方です。この詩から生まれた表現で、日本でも広く使われています。

  • 飼い主が、ペットが亡くなったことを知らせるとき(「〇〇が虹の橋を渡りました」)
  • お悔やみの言葉として(「虹の橋で、元気に走り回っていますね」)
  • ペット霊園や動物病院からのお手紙、SNSの投稿など

お悔やみの言葉として使うときは、相手の気持ちに寄り添う一言を添えると、よりやさしく伝わります。「つらいですね」「〇〇ちゃんは幸せだったと思います」など、短い言葉で十分です。

詩の中では、ペットは橋を渡らずに「橋のたもと」で飼い主を待っていて、再会したあとに一緒に渡る、と描かれています。そのため、「虹の橋のたもとで待っている」という言い方をする方もいます。

虹の橋の話がつらいとき、悲しみとどう付き合う?

虹の橋の詩に救われる人がいる一方で、読むとかえってつらくなる、という人もいます。

  • 再会の場面が、いまの自分にはまだ遠く感じられる
  • 最期の様子や、介護の日々を思い出してしまう
  • 「待たせている」と感じて、申し訳なくなる
  • 宗教や死生観が違うので、しっくりこない

どの気持ちも、自然なことです。無理に詩を読む必要はありませんし、「前向きにならなければ」と思わなくて大丈夫です。悲しみ方は人それぞれです。

悲しみが続くとき

ペットを亡くした悲しみは、家族を亡くしたときと同じように深いものになることがあります。どのくらいで落ち着くかも、人によって違います。海外では、英国の猫の福祉団体 Cats Protection が、訓練を受けたボランティアが話を聞く無料の電話相談を開いているように、ペットを亡くした人の気持ちを聞く場もつくられています(英国内向け・英語のみ)。

つらいときに、できること

  • 愛猫の思い出を、家族や友人、同じように猫を見送った人に話してみる
  • 写真を整理する、手紙を書く、日記に気持ちを書き出す
  • 好きだった場所にお花を飾る、手を合わせる場所をつくる
  • 眠る・食べるなど、自分の体のことを少しだけ気にかける
  • 泣きたいときは、がまんせずに泣いてよい

眠れない、食べられない、何も手につかない状態が長く続くときや、「自分のせいだ」という気持ちが強くて苦しいときは、ひとりで抱えこまず、身近な人や相談窓口に話してみてください。厚生労働省の「まもろうよ こころ」では、電話やSNSで相談できる窓口が紹介されています。

出典:Cats Protection「Grief support」、厚生労働省「まもろうよ こころ」(2026年11月3日に確認)

ペットロスについては、猫を亡くしたあとのペットロスにくわしくまとめています。

ほかの猫や家族も、悲しんでいることがある

一緒に暮らしていたほかの猫が、しばらく探すように鳴いたり、食欲が落ちたりすることもあります。家族の中でも、悲しみの出方や、立ち直るまでの時間はそれぞれ違います。「もう大丈夫でしょう」と急がせず、お互いのペースを大切にしてください。

子どもに「虹の橋」をどう伝える?

猫が亡くなったことを子どもに伝えるとき、虹の橋の話を手がかりにする家族もいます。「〇〇は、虹の橋のむこうの原っぱで、元気に走り回っているよ」と話すと、子どもにも思い浮かべやすいかもしれません。

ただ、小さな子どもは、「虹の橋に行けば会える」「また帰ってくる」と受け取ることもあります。年齢に合わせて、次のようなことも一緒に伝えてあげると、少しずつ受け止めやすくなります。

  • 体はもう動かなくなって、家には帰ってこないこと
  • 悲しいのは、それだけ大好きだったからだということ
  • 泣いてもいい、さみしいと言ってもいいこと
  • だれのせいでもないこと(自分のせいだと思いこむ子どももいます)

絵を描く、手紙を書いて棺に入れる、お花を選ぶなど、子どもなりのお別れの形をつくってあげると、気持ちの整理につながることがあります。

猫を亡くした人に、どんな言葉をかければいい?

友人や家族が猫を亡くしたとき、何と声をかければいいか迷うことがあります。「虹の橋を渡ったんだね」という言葉に救われる人もいれば、まだそう思えない人もいます。迷ったときは、短く、相手の気持ちをそのまま受け止める言葉で十分です。

  • 「つらいね」「さみしいね」
  • 「〇〇ちゃん、本当にかわいかったね」
  • 「最後まで大事にしてもらって、幸せだったと思う」
  • 「話したくなったら、いつでも聞くよ」

反対に、「また飼えばいいよ」「たかが猫でしょう」「寿命だったんだから」といった言葉は、悪気がなくても、相手を深く傷つけることがあります。長い介護のあとに見送った人には、「よくがんばったね」と、その時間をねぎらう言葉が届くこともあります。

自分を責めてしまうときは

「もっと早く病院に連れて行けば」「あのとき違う選択をしていれば」と、自分を責めてしまう方は少なくありません。とくに、年をとった猫の介護や、安楽死を選んだあとには、そう感じやすいものです。

虹の橋の詩の中で、動物たちは飼い主を責めることなく、ただ再会を待っています。詩をどう受け取るかは人それぞれですが、愛猫のために悩み、考えてきた時間そのものが、大切にしてきたことのあらわれです。つらさが続くときは、ひとりで抱えこまず、だれかに話してみてください。

虹の橋を、見送りや供養にどう取り入れる?

虹の橋の詩を、お別れや供養の場面に取り入れる方もいます。

  • お別れのとき:お気に入りの訳を、家族で読んでから見送る
  • 手紙に添えて:棺に入れる手紙に「虹の橋で待っていてね」と書く(入れてよいものは、頼む先に確かめましょう)
  • 手元供養のそばに:写真と一緒に、好きな一節を書いたカードを飾る
  • お悔やみに:猫を亡くした友人に、言葉を添えて伝える

詩の本文をカードや印刷物にして配ったり、SNSに全文を載せたりするときは、作者や著作権がはっきりしない部分があることも、頭に入れておきましょう。本に載っている訳を使うときは、その本の訳者の言葉であることにも気をつけたいところです。自分の言葉で「虹の橋で待っていてね」と書くだけでも、気持ちは十分に伝わります。

虹の橋を見送りや供養に取り入れる4つの形の図。お別れのときに家族で読む、棺に入れる手紙に添える、手元供養のそばにカードを飾る、お悔やみに言葉を添える
自分の言葉で書くだけでも、気持ちは十分に伝わります。イラスト:ねこのながいき手帖

見送ったあとのこと

火葬や納骨のことを考えるのは、気持ちが落ち着いてからでかまいません。必要になったときに、次の記事も読んでみてください。

いつか来る日のために、この記事を読んでくださった方もいると思います。愛猫と過ごす毎日を大切にしながら、最期の時間の過ごし方は猫の看取りにまとめています。

よくある質問

虹の橋とは、どんな詩ですか?

亡くなったペットは、天国の手前にある草原で、病気やけがの前の元気な姿に戻って、ほかの動物たちと楽しく過ごしている。でも、大好きだった飼い主がいないことだけが少しさみしい。いつか飼い主がやってくると、駆け寄って再会し、一緒に虹の橋を渡っていく――という内容の詩です。訳した人によって言葉が少しずつ違います。

虹の橋の作者はだれですか?

長いあいだ作者不詳とされ、十数人が自分の作品だと名乗りました。2023年2月、ナショナル ジオグラフィックの記事で、スコットランドのエドナ・クライン=レキーさんが、1959年に愛犬メイジャー(ラブラドール・レトリバー)を亡くしたときに書いたと報じられました。それより前に作られた本やサイトでは、いまも作者不詳と書かれていることがあります。

「虹の橋を渡った」とは、どういう意味ですか?

ペットが亡くなったことを、やわらかく伝える言い方です。この詩から生まれた表現で、SNSやお悔やみの言葉、ペット霊園などでも使われています。

虹の橋の詩を読むと、かえってつらくなります。

そう感じる方もいます。再会の場面が、いまはまだ遠く感じられたり、最期のことを思い出してしまったりすることもあるでしょう。無理に読む必要はありません。悲しみ方は人それぞれで、詩に救われる人も、そうでない人もいます。

猫でも、虹の橋で待っていてくれますか?

詩はもともと愛犬を亡くした人が書いたとされていますが、内容は犬に限らず、亡くなったすべてのペットについて語られています。猫を見送った多くの飼い主にも読まれています。

参考にした情報

制度や料金は変わることがあります。最新の情報は、各機関・施設の公式サイトや窓口でご確認ください。

この記事の更新履歴

  •  下書きを作成しました。

内容の誤りや古い情報にお気づきの方は、お問い合わせからお知らせください。

この記事を書いた人

ねこのながいき手帖 編集部

年をとった猫の病気との付き合い方・家でのケア・お別れについて、環境省・厚生労働省・自治体などの公的な情報と、獣医師の監修をもとに記事を作成しています。受診の目安など体に関わる内容は、獣医師の確認を経たものだけを公開します。

急ぎの方:すぐ病院か確かめる